0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org
1
00:00:00,973 --> 00:00:02,404
Domnul Henky prezintă
2
00:00:43,432 --> 00:00:47,879
*Când sunt probleme,
stii pe cine sa suni*
3
00:00:48,175 --> 00:00:48,924
*TEEN TITANI!*
4
00:00:49,252 --> 00:00:53,609
*Din turnul lor,
pot vedea totul*
5
00:00:53,896 --> 00:00:54,630
*TEEN TITANI!*
6
00:00:55,029 --> 00:00:57,660
*Când e răul în atac*
7
00:00:58,144 --> 00:01:00,364
* Te poți odihni știind
te-au luat pe spate*
8
00:01:00,994 --> 00:01:05,274
*Pentru că atunci când lumea
are nevoie de eroi în patrulare*
9
00:01:05,572 --> 00:01:07,364
*TEEN TITANS, GO!*
10
00:01:07,729 --> 00:01:08,930
[02x02]
- Fiecare câine are ziua lui
11
00:01:09,568 --> 00:01:13,906
*Cu super-ul lor
puteri, se unesc*
12
00:01:14,310 --> 00:01:15,134
*TEEN TITANI!*
13
00:01:15,403 --> 00:01:19,817
*Nu am întâlnit niciodată un răufăcător
ca le-a placut*
14
00:01:20,108 --> 00:01:20,937
*TEEN TITANI!*
15
00:01:21,216 --> 00:01:23,711
*I-au pus pe cei răi pe fugă*
16
00:01:24,254 --> 00:01:26,490
*Nu se opresc niciodată până când
treaba se termina*
17
00:01:27,007 --> 00:01:31,439
*Pentru că atunci când lumea
isi pierde controlul*
18
00:01:31,732 --> 00:01:33,255
*TEEN TITANS, GO!*
19
00:01:33,767 --> 00:01:35,112
Versiunea 1.0
20
00:01:35,612 --> 00:01:37,444
*Unu, doi, trei, patru, GO!*
21
00:01:37,708 --> 00:01:38,798
*TEEN TITANI!*
22
00:02:03,398 --> 00:02:04,529
BĂIAT FIARA!!
23
00:02:05,121 --> 00:02:07,697
Heh, cred că ar fi trebuit să bat primul.
24
00:02:08,117 --> 00:02:13,490
Deci, ce e, Cyborg? Lucrez la dvs
masina? Pariez că ai putea folosi câteva mâini în plus.
25
00:02:13,490 --> 00:02:14,684
Nu, mă descurc.
26
00:02:14,968 --> 00:02:16,493
�Laturi, unele dintre
aceste instrumente sunt oarecum
27
00:02:16,493 --> 00:02:17,690
Ooh! Ce face asta?
28
00:02:25,138 --> 00:02:26,694
Hopa... heh.
29
00:02:26,900 --> 00:02:29,823
Poate ar trebui să pleci
ajuta pe altcineva.
30
00:02:43,543 --> 00:02:44,481
Hei, Robin.
31
00:02:49,295 --> 00:02:51,180
Ai nevoie de un prieten de antrenament?
32
00:02:51,535 --> 00:02:56,365
Îmi pare rău, Beast Boy. Dar asta este cu adevărat
mai mult un lucru solo. Ești bine?
33
00:02:57,303 --> 00:02:58,816
Minunat.
34
00:03:00,362 --> 00:03:03,725
Azarath Metrion Zinthos�
35
00:03:03,725 --> 00:03:07,760
Spune-mi, Raven, este nevoie întotdeauna
atât de mult să contactăm lumea spiritelor?
36
00:03:08,079 --> 00:03:12,024
Nu întotdeauna, Starfire, dar asta
necesită o concentrare intensă.
37
00:03:12,265 --> 00:03:13,844
Liniște absolută și...
38
00:03:13,844 --> 00:03:15,324
BĂȚI!!
39
00:03:17,197 --> 00:03:18,223
Verifică.
40
00:03:18,537 --> 00:03:21,468
Dacă pot să mănânc douăzeci și nouă
kilograme de tofu în mai puțin de o oră
41
00:03:21,718 --> 00:03:22,998
-Voi stabili un nou record mondial.
42
00:03:23,238 --> 00:03:24,738
Vrei să fii martorii mei oficiali?
43
00:03:25,550 --> 00:03:26,390
Nu.
44
00:03:30,919 --> 00:03:40,037
Bine, dacă, uh, nimeni nu are nevoie de mine, mă îndrept în centrul orașului.
Petrecere nebună în marele oraș. Vrea cineva să vină cu?
45
00:03:41,329 --> 00:03:46,046
Da? Nu? Oricine?
46
00:03:55,111 --> 00:03:57,054
Petrecere nebună
47
00:03:58,386 --> 00:04:01,105
Trebuie să fie cineva
care vrea să stea cu mine.
48
00:04:08,122 --> 00:04:10,233
Lăsați-i să fie cineva!
49
00:04:13,480 --> 00:04:14,655
Bună ziua, doamnelor.
50
00:04:14,968 --> 00:04:17,850
Vrei să faci o învârtire cu mopedul meu?
51
00:04:18,078 --> 00:04:19,569
Dețineți un moped?
52
00:04:19,859 --> 00:04:20,388
Nu
53
00:04:20,618 --> 00:04:22,775
�dar economisesc.
54
00:04:39,757 --> 00:04:40,894
Câini norocoși. Sigur aș fi vrut să fiu
55
00:04:43,299 --> 00:04:45,003
Bine, duh!
56
00:04:50,479 --> 00:04:52,537
De ce este câinele ăla verde?
57
00:04:52,895 --> 00:04:54,960
Și, ew. Miroase a pizza veche.
58
00:04:56,114 --> 00:04:59,989
Shoo! Câine prost, fugi! Merge!
59
00:05:29,233 --> 00:05:29,702
Probleme!
60
00:05:29,940 --> 00:05:31,089
Unde este Beast Boy?
61
00:05:31,305 --> 00:05:33,915
Nu e timp să afli. Titani! Merge!
62
00:06:05,706 --> 00:06:10,868
Câine rău! Ar trebui
nu incerca sa scapi!
63
00:06:14,838 --> 00:06:18,491
Ești sigur că ai câinele potrivit?
64
00:06:31,627 --> 00:06:34,484
Cuvântul este că au fost ceva
un fel de farfurie zburătoare.
65
00:06:34,767 --> 00:06:38,368
Oricare ar fi fost, senzorii mei nu pot urmări
ea. Nu a lăsat niciun fel de urmă.
66
00:06:38,643 --> 00:06:43,413
Dar a lăsat asta. Ceva
a fost zapat. Întrebarea este, ce?
67
00:06:46,510 --> 00:06:47,558
Băiatul Bestie!
68
00:06:50,752 --> 00:06:53,086
Sunt BB, în regulă.
Miroase a tofu.
69
00:06:53,435 --> 00:06:56,912
Oh, mi-e frică de prietenul nostru
a primit zap.
70
00:07:01,619 --> 00:07:03,523
Mi se pare bine.
71
00:07:04,014 --> 00:07:04,766
Băiatul Bestie!
72
00:07:05,014 --> 00:07:06,100
Ești nevătămat!
73
00:07:06,414 --> 00:07:07,126
Unde ai fost?
74
00:07:07,362 --> 00:07:09,016
Te-ai uitat la OZN?
75
00:07:10,655 --> 00:07:14,488
Uf! Nu mă face să trimit
tu într-o altă dimensiune.
76
00:07:18,134 --> 00:07:22,087
Bine, Beast Boy, lasă-te să prosti
în jur. Avem de lucru. Băiatul Bestie!
77
00:07:25,346 --> 00:07:29,220
Prietene! De ce nu vei relua
formă umană și vorbește cu noi?
78
00:07:29,428 --> 00:07:30,252
Poate că nu poate.
79
00:07:30,891 --> 00:07:32,424
Poate ceva este în neregulă cu el.
80
00:07:34,518 --> 00:07:35,649
Asta e ciudat.
81
00:07:40,281 --> 00:07:42,865
Da. Cu siguranta
ceva în neregulă cu el.
82
00:07:47,426 --> 00:07:48,335
Unde s-a dus?
83
00:07:48,690 --> 00:07:50,829
Și ce i-a făcut cu mașina aceea?
84
00:07:52,362 --> 00:07:53,318
Bara mea de protecție!
85
00:07:54,862 --> 00:07:59,144
Despărțiți-vă și căutați. Începe cu Beast
Hangout-urile obișnuite ale băieților și evantai de acolo.
86
00:09:09,747 --> 00:09:12,633
Atenție, toată lumea. Noi
nu vreau să-l rănesc.
87
00:09:12,952 --> 00:09:14,395
Vorbește pentru tine.
88
00:09:15,113 --> 00:09:17,361
Uf! Ce este acel miros?
89
00:09:17,632 --> 00:09:20,664
Câine-Băiat aici confuz
eu cu un hidrant de incendiu.
90
00:09:22,458 --> 00:09:24,115
Ușor, Beast Boy.
91
00:09:24,445 --> 00:09:26,181
Vrem doar să ajutăm.
92
00:09:36,762 --> 00:09:37,951
Hmmm...
93
00:09:38,764 --> 00:09:40,797
�oooo-bine.
94
00:09:41,082 --> 00:09:45,240
O să mă duc aici
și spune că nu este Beast Boy.
95
00:09:45,532 --> 00:09:47,174
Și dacă acesta nu este Beast Boy
96
00:09:47,675 --> 00:09:49,288
�atunci unde ar putea fi?
97
00:09:50,679 --> 00:09:52,543
Omule, pentru ultima dată
98
00:09:53,672 --> 00:09:55,980
Nu sunt câinele tău!
99
00:09:58,814 --> 00:10:02,407
Ești amuzant! Soto te place.
100
00:10:02,725 --> 00:10:05,139
Bine. nu am vrut
trebuie să fac asta, dar�
101
00:10:41,458 --> 00:10:42,906
Nu ești câinele lui Soto!
102
00:10:43,207 --> 00:10:45,831
Ești mai bun decât câinele lui Soto!
103
00:10:50,146 --> 00:10:52,142
Uh, mulțumesc.
104
00:10:54,775 --> 00:10:56,847
Te poți transforma în orice animal de companie?
105
00:10:57,128 --> 00:10:58,902
Întreabă vreun animal de companie Soto?
106
00:10:59,328 --> 00:11:01,761
Ei bine, nu-mi place să mă laud, dar...
107
00:11:02,407 --> 00:11:03,591
Schimbare!
108
00:11:03,903 --> 00:11:06,171
Dacă o fac, îmi vei lăsa să plec?
109
00:11:13,511 --> 00:11:14,604
Schimba!
110
00:11:14,935 --> 00:11:17,548
Uh, alo? nu suntem noi
ai uitat ceva?
111
00:11:20,672 --> 00:11:21,780
Câine rău!
112
00:11:22,189 --> 00:11:23,853
Soto a spus: „Schimbă-te!
113
00:11:24,381 --> 00:11:25,682
Și Beast Boy a spus...
114
00:11:28,390 --> 00:11:29,925
Fericit acum?
115
00:11:30,487 --> 00:11:31,187
Schimba!
116
00:11:33,719 --> 00:11:34,665
Schimba!
117
00:11:39,712 --> 00:11:40,599
Schimba!
118
00:11:44,102 --> 00:11:49,119
Esti cel mai bun caine din toate timpurile! Şi
acum ești noul câine al lui Soto!
119
00:11:51,447 --> 00:11:52,605
Spune ce?!
120
00:11:52,926 --> 00:11:55,108
Omule, nu sunt animalul de companie al nimănui!
121
00:11:57,001 --> 00:12:00,174
Nu-ți place nava lui Soto?
122
00:12:00,703 --> 00:12:02,788
Nu-ți place Soto?
123
00:12:05,476 --> 00:12:06,753
Câine bun!
124
00:12:07,743 --> 00:12:08,895
Acum mergem acasă.
125
00:12:10,403 --> 00:12:11,541
Acasă?
126
00:12:12,997 --> 00:12:16,573
Planeta lui Soto, pe
partea îndepărtată a galaxiei.
127
00:12:37,604 --> 00:12:40,055
Amintește-mi din nou de ce
urmărim chestia asta?
128
00:12:40,522 --> 00:12:42,425
Creatura nu este de pe acest Pământ.
129
00:12:42,845 --> 00:12:44,750
Și nici OZN-ul nu este.
130
00:12:45,061 --> 00:12:47,923
Nava extraterestră trebuie să fi venit
aici caut cainele verde-
131
00:12:48,235 --> 00:12:50,660
-și ne-a capturat
prieten verde în schimb.
132
00:12:50,660 --> 00:12:53,533
Deci, dacă vrem vreodată
pentru a găsi Beast Boy-
133
00:12:53,909 --> 00:12:56,642
-Trebuie să prindem asta
câine. Avem nevoie de un plan.
134
00:12:56,936 --> 00:12:59,148
Sau poate avem nevoie doar de niște momeală.
135
00:13:02,704 --> 00:13:03,504
Ce?
136
00:13:11,258 --> 00:13:16,406
Aici, cățeluș, aici, cățeluș, cățeluș
137
00:13:27,784 --> 00:13:31,926
Scuze, Fido. Când Cyborg
o construiește, nimeni nu o rupe.
138
00:13:31,926 --> 00:13:33,804
Deci, acum că l-am prins
139
00:13:34,349 --> 00:13:40,867
Trebuie doar să ne dăm seama cum ne poate conduce la nava spațială. Pot efectua o analiză chimică pe blana lui
- vezi unde a fost.
140
00:13:41,190 --> 00:13:45,067
Pot să fac o scanare moleculară. Poate el și
nava are aceeași semnătură izotopică.
141
00:13:45,437 --> 00:13:48,391
Poate îți poți folosi puterile
pentru a comunica cu creatura.
142
00:13:48,843 --> 00:13:51,106
Încă primesc
saliva lui de pe fața mea.
143
00:13:51,513 --> 00:13:54,397
nu-l vreau
oriunde lângă creierul meu.
144
00:13:54,397 --> 00:13:56,131
Uh, scuzați-mă
145
00:13:58,063 --> 00:14:00,981
�dar cred că am putea fi
capabili să se ajute unul pe altul.
146
00:14:01,819 --> 00:14:05,671
Bine, eu sunt singurul
unul care a auzit asta?
147
00:14:05,671 --> 00:14:08,421
vorbesti? Câinii nu vorbesc!
148
00:14:08,775 --> 00:14:11,548
Poate nu pe tine
planetă, dragul meu prieten. Acum-
149
00:14:11,788 --> 00:14:16,383
-Dacă ai fi de acord să mă eliberezi, aș fi
bucuros să te ajut să-mi găsești odiosul fost maestru.
150
00:14:17,086 --> 00:14:23,728
După ce am scăpat de nava lui, m-a urmărit aici și a capturat din greșeală un alt câine verde
- Băiatul tău Beast, presupun.
151
00:14:24,124 --> 00:14:26,887
Și nu ne-ai spus
asta mai devreme pentru că�
152
00:14:27,186 --> 00:14:28,623
Mă distram prea tare.
153
00:14:34,928 --> 00:14:36,079
Motoarele gata!
154
00:14:36,367 --> 00:14:39,409
Stai, câine nou. E timpul să merg acasă.
155
00:14:39,838 --> 00:14:44,176
Sunt acasă! Acum dă-mi drumul!
156
00:14:59,099 --> 00:15:00,247
La revedere.
157
00:15:04,573 --> 00:15:05,956
Te văd.
158
00:15:17,433 --> 00:15:18,275
Nu!
159
00:15:18,663 --> 00:15:21,183
Soto vrea sus, nu jos!
160
00:15:55,831 --> 00:15:58,046
Stai, Beast Boy! Suntem
o sa te scot afara!
161
00:15:59,212 --> 00:16:02,087
Azarath Metrion Zinthos!
162
00:16:05,925 --> 00:16:07,360
NU!!
163
00:16:08,685 --> 00:16:12,281
Câinelui nou îi aparține
Soto! Du-te acum!
164
00:16:12,634 --> 00:16:14,930
Cred că ești
cel care trebuie să plece.
165
00:16:17,422 --> 00:16:18,795
Titani! Mişcare!
166
00:16:28,861 --> 00:16:30,849
Soto smash!
167
00:17:02,433 --> 00:17:03,897
Câinele meu!
168
00:17:19,712 --> 00:17:21,957
De ce nu ai făcut-o
să-i dai un tun laser?
169
00:18:27,277 --> 00:18:31,735
L-am lovit cu tot și este
inca nu este suficient! Avem nevoie de mai mult. avem nevoie de-
170
00:18:37,682 --> 00:18:38,977
Ai sunat?
171
00:18:42,856 --> 00:18:44,003
Câine rău!
172
00:18:44,003 --> 00:18:45,756
Soto va pedepsi!
173
00:19:26,460 --> 00:19:28,457
Sta. Şedere.
174
00:19:32,688 --> 00:19:35,515
Câine! Te-ai întors!
175
00:19:36,400 --> 00:19:42,883
Dimpotrivă. Sunt aici doar pentru a-mi recupera
jucării scârțâitoare. Refuz să mai fiu animalul tău de companie.
176
00:19:44,359 --> 00:19:45,208
Bine!
177
00:19:45,461 --> 00:19:49,254
Soto va fi câinele acum,
iar tu vei fi stăpânul!
178
00:19:52,942 --> 00:19:54,974
Ce? Oh, doamne.
179
00:19:54,974 --> 00:19:56,204
Asta gâdilă.
180
00:19:56,976 --> 00:19:59,083
Bine... ciudat.
181
00:19:59,083 --> 00:20:00,873
Mai bine el decât mine.
182
00:20:04,917 --> 00:20:05,698
Vino, Soto.
183
00:20:05,961 --> 00:20:07,010
E timpul să merg acasă.
184
00:20:19,869 --> 00:20:21,855
Bine, Beast Boy!
185
00:20:22,180 --> 00:20:23,005
Bine ai revenit.
186
00:20:23,297 --> 00:20:24,812
Dă-mi puțină dragoste, câine.
187
00:20:26,336 --> 00:20:30,744
Ah! Sunt bucuros să te văd!
Tuturor ne-a fost atât de dor de tine.
188
00:20:31,066 --> 00:20:33,198
Băieți, chiar v-a fost dor de mine?
189
00:20:33,539 --> 00:20:36,268
Absolut! Cine mai este
mă ajuți să ceruiesc T-Car?
190
00:20:36,533 --> 00:20:38,213
Și luptă cu mine în sală?
191
00:20:38,455 --> 00:20:42,113
Și mănâncă cantități greață
tofu în timp ce eu și Raven ne uităm?
192
00:20:42,417 --> 00:20:45,948
Ce zici de noi toți
mergi doar la pizza?
193
00:20:46,262 --> 00:20:47,232
Mie îmi sună bine.
194
00:20:49,655 --> 00:20:50,500
Beast Boy?
195
00:20:50,857 --> 00:20:51,690
Nu vii?
196
00:20:52,062 --> 00:20:54,197
Mulţumesc. Dar dacă este
tare cu voi baieti-
197
00:20:54,554 --> 00:20:57,321
-M-am cam săturat
atentie pentru o zi.
198
00:21:02,764 --> 00:21:04,736
CRONOMETRAREA: �Domnule Henky
199
00:21:05,280 --> 00:21:07,192
TRANSSCRIERE: �Alan Back
200
00:21:08,192 --> 00:21:18,192
Descărcat de pe www.AllSubs.org